Előszó
I. Latin nyelvű irodalom
A) Prózai emlékek
1. Az államszervezés irodalma
Szent István király első törvénykönyve ››
Szent István király második törvénykönyve ››
Kálmán király törvénykönyve ››
A tihanyi apátság alapítólevele ››
2. Királytükör
Szent István király intelmei ››
3. Teológiai irodalom
Szent Gellért: Deliberatio ››
4.Árpád-kori legendák
Szent András és Benedek legendája ››
Szent István király Nagy legendája ››
Szent István király Kis legendája ››
Szent István legendája Hartvik püspöktôl ››
Szent Imre herceg legendája ››
Szent László király legendája ››
Szent Gellért püspök Nagy legendája ››
5. Gesták és krónikák
Anonymus: Gesta Hungarorum ››
Kézai Simon: A magyarok viselt dolgai ››
Képes Krónika ››
Küküllei János: Lajos király viselt dolgai ››
Thuróczy János: A magyarok krónikája ››
6. Hivatalos és magánlevelek (11-14. sz.) (Jegyzet ››)
Hivatalos levelek
Szent László Oderisius monte-cassinói apáthoz ››
Lukács érsek Eberhard salzburgi érsekhez ››
IV. Béla király IV. Ince pápához ››
Lodomér esztergomi érsek IV. Miklós pápához ››
Nagy Lajos király VI. Kelemen pápához ››
Magánlevelek
Zsófia hercegnô II. Géza királyhoz ››
Kunigunda cseh királyné IV. Béla királyhoz ››
Benedek prépost András gyôri püspökhöz ››
M. iskolamester Péter iskolamesterhez ››
Péter iskolamester M. iskolamesterhez ››
Domokos deák Semjéni Klárához ››
7. Prédikációk (Jegyzet ››)
„Pécsi egyetemi beszédek” ››
Temesvári Pelbárt
Boldogságos Szûz Mária csillagkoronája ››
Szentbeszédek gyümölcsöskertje. Elôszó ››
Nagyböjti beszédek. Nagycsütörtökre ››
Laskai Osvát
Az üdvösség kétkerekû szekere ››
Elsô nagyböjti beszéd ››
8. Korrajz, emlékirat
Julianus barát jelentése második ú tjáról ››
Rogerius mester Siralmas éneke ››
Leibici Márton: Senatorium ››
9. Az egyháztörténet-írás kezdetei
Az obszerváns ferencesek kró nikája ››
Gyöngyösi Gergely: Pálos remete testvérek életrajzai ››
10. Kódexekre, középkori könyvtárakra vonatkozó dokumentumok
Fulbert püspök elküldi Priscianus grammatikáját ››
A pannonhalmi apátság javainak összeírása ››
A pécsváradi apátság javainak összeírása ››
László mester, esztergomi prépost végrendelete ››
A veszprémi káptalan könyvjegyzéke ››
Boldizsár scriptor levele Bártfa tanácsához ››
B) Verses emlékek
1. Egyházi költészet
A koronázási palást hexameterei ››
Szekvenciák
Szent István királyról: Corde voce mente pura ››
Szent László királyról: Novae laudis extollamus ››
Szent Imre hercegrôl: Stirps regalis proles regis ››
Szent Demeter vértanúról: Gaude turba caelestium ››
Himnuszok ››
Szent István királyról: Gaude mater Hungaria ››
Szent László királyról: Regis regum civis ave ››
Szent Imre hercegrôl: Chorus caelestis agminis ››
Szent Imre hercegrôl: Plaude parens Pannonia ››
Csanádi Albert
Himnusz Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepére ››
Himnusz az angyalokról ››
Verses zsolozsmák (Jegyzetek ››)
Szent István verses zsolozsmája ››
Szent László verses zsolozsmája ››
Szent Imre verses zsolozsmája ››
„Himnusz” Szent Imre hercegrôl ››
Árpádházi Szent Margit verses zsolozsmája ››
Csanádi Albert:
In translatione Sancti Paula Primi Eremitae ››
Verses zsolozsma Remete Szent Pál átvitelének... ››
2. Világi költészet
Siratóének Magyarországról ››
II. Magyar nyelvû irodalom
A) Árpád-kori és Anjou-kori szövegemlékek
Halotti Beszéd és Könyörgés ››
Ómagyar Mária-siralom ››
Gyulafehérvári Sorok ››
Königsbergi Töredék ››
B) Késô középkori pró zai emlékek
1. Archaikus imádságok
Pater noster (Miatyánk)
Ave Maria (Ü dvözlégy) ››
Credo (Hiszekegy) ››
Tízparancsolat ››
2. Bibliafordítások
Müncheni Kódex. János 1,1-14
91. zsoltár ››
Döbrentei-kódex. Salamon íneklése ››
Jordánszky-kódex
→A fordító megjegyzései ››
→Elôszó az Evangéliumokhoz ››
→Szent Pál megtérése ››
Székelyudvarhelyi Kódex
→Judit könyve. Utolsó kapitulum ››
→Nyújtódi András záradéka Judit könyvének ford.hoz ››
3. Legendák
Szent Ferenc életébôl ››
→ Szent Ferenc prédikál a madaraknak ››
→ A gubbiói farkas megszelídítése ››
Elek-legenda
Karthauzi Névtelen: Szent Gyergy mártírnak innepérôl ››
Dicsôséges Szent Márton pispeknek legendája ››
Barlám és Jozafát legendája ››
Karthauzi Névtelen:
→ └ Bó dogságus Szent István... ››
→ Szent László királnak legendája ››
→ Remete szíz Szent Pál ôsönknek kihozásáról ››
→ Dicsôséges Szent Erzsébet asszonnak innepérôl ››
Margit-legenda ››
4. Példák és látomások ››
A tolvaj megtérése: a bûnbánat ››
Ez példa olvastatik szizeknek örömekrôl... ››
Mondj három igazat! ››
Három pogány bölcs tanítása a hallgatásról ››
Hilárion apát és egy püspök vetélkedése ››
A tunyán zsolozsmázó szerzetesek bûnhôdése ››
Példa az együgyû apácáról ››
Példa a szeretet ellen vétô apácáról ››
Rettenetes példa ››
Mely igön jó legyön az Szíz Máriának szolgálnia ››
Példa Titus császárró l és Focus kovácsró l ››
Szent Ferenc példabeszéde az alázatosságró l ››
Karthauzi Névtelen: Exemplum mirabile ››
Philibertus Látomása. Test és lélek vetekedése ››
Forseus püspök látomása ››
5. Prédikációk ››
A Karthauzi Névtelen beszéd- és legendagyûjteményébôl (Érdy-kódex)
→ Prológus (A kó dex latin elôszava) ››
→ Prohemium libri (A kódex magyar elôszava) ››
→ Ádvent elsô vasárnapjára ››
→ Karácsony estére ››
Szent Dorottyáról (Cornides-kódex) ››
6. Elmélkedések és imádságok ››
Az imádságról ››
A mennyei zenekar ››
Mária-siralom (Passió -részlet) ››
Elmélkedés a halálról ››
Petrarca elsô bûnbánati zsoltára ››
Szent Brigitta tizenöt imája. A tizenötödik ima
Imádság Szûz Máriához ››
Idvezlégy kegyelmes Sziz ››
7. Dramatizált szövegek ››
Az élet és a Halál párbeszéde ››
Haláltánc ››
Az apostolok vetélkedése ››
Három körösztyén leán ››
8. Levelek
Várday Aladár Várday Miklósnak ››
Vér András menedéklevele ››
Szalkai László Bánffy Ferencnek ››
Tárczay Borbála anyjának ››
Drágffy János Várday Ferencnek ››
Héderváry Lôrinc apjának ››
C) Késô középkori verses emlékek
1. Egyházi költészet
Himnuszok ››
Adventben vecsernyei himnusz ››
Az ádventi kompléta himnusza ››
Karácsonyesti vecsernyére ››
Karácsony napján vecsernyére ››
Nagyböjti komplétára ››
Siket-vasárnapi himnusz Isten haláláról ››
Mária-himnuszok ››
Hóra-ének ››
Egyházi énekek és verses imádságok ››
Verses könyörgés Úrfelmutatásra ››
Telegdi Miklós második karácsonyi éneke ››
Emlékezzél keresztyén ››
Krisztus hét szava a keresztfán ››
Himnusz a felfeszített Krisztushoz ››
Vásárhelyi András éneke Szûz Máriához ››
Édes anya ››
Ó kegyes Szíz Mária ››
Mária epessége ››
Idvezlégy bódog Szent István királ ››
Verses Tízparancsolat ››
Asztalnak szent dicsérete ››
Jó és gonosz szerzetösnek dicséreti és szidalma ››
Hideglelés ellen ››
Döghalál ellen ››
Farkasseb ellen ››
Elbeszélô költészet
Alexandriai Szent Katalin verses legendája ››
2. Világi költészet
Szent László-ének ››
Szabadkai Mihály éneke Beriszló Péter... ››
Apáti Ferenc Cantilénája ››
Geszti László éneke ››
Emlékdal Mátyás király halálára ››
Rigmusok ››
Soproni virágének ››
Körmöcbányai táncszó ››
Lovak betegsége ellen bájolás ››
Elbeszélô költészet
Szabács viadala ››
Csáti Demeter éneke Pannónia megvételérôl ››
Jegyzetek
Az idézett kódexek ››
Rövidítésjegyzék ››
Az idézett bibliai könyvek rövidítései ››
Magyar uralkodók (1000-1526) ››
Credo (Hiszekegy)[1]
APOSTOLI HITVALLÁS[2]
Peer-kódex (16. sz.eleje)
Hyzek ystenben : mendenhato at'aban : mennek ees foldnek teremtoyebe : ees iesusba : cristusba o fyaba : my egh wronkba : ky fogattatek zenth lelekthol : zwletek zyz mariathwl kenzatek poncio pylatus alath : meg fezole : meg hala ees eltemettetek zalla poklokra : harmadnap halottaybol fel tamada : merre mennekbe : wlmendenhato at'a ystennek yogya felol : onnan megh yowndo : ytelny eleweneketh ees holtakot Amen. Hizek zent lelekbe : kerestyen zent eghazat zenteknek eggesseget bwnoknek bochanat'a testhnek fel tamadat'a ees az orok elethet Amen.
(280-282 – Nytár 2, 92)
Nagyszombati Kódex (1512-1513)[3]
Hizok istenben mendenhato atyaba Mennek, es foldnec teremtoyeben. – Es o eg fyaban iesusban Cristusban mi vronkban. – Ki fogantathek zentleloktol zuletheek ziz mariatol. – Kenzatek poncio pylatus alath megfezitteteek, meg hala, es eltemettethék. – Zalla poklokkra. – Harmad nap halattaybol feltamada. – Meene mennekben, es ul atya istennec joga felol. – Innen lezen iouendo eleuenoket, es holtakat itelni. – Hizok zentlelocben, kereztyen ana zent eghazban. – Sentoknek eggesseget, bynoknec bocanattyat. – Testnec feltamadattyat, es orok eletoth.
(315-332 – Nytár 3, 99-105)
NICEA-KONSTANTINÁPOLYI HITVALLÁS[4]
Peer-kódex (16. sz. eleje)
|
Átírt szöveg:
Hiszek Istenben, mendenható Atyában, mennek és földnek teremtéében,mendenek látójában és látlanójában. És egy Uronkban, Jézusban Krisztusban, Istennek egyetlen Fiában, és Atyától menden világnak előtte születettben. Istentől való Istenben, fénességtől való fénességben igaz Istenben, születettben, nem teremtettben, Atyaistenvel egyetemben, kinek miatta mendenek vadnak. Ki miérettönk, emberekért és mi idvösségönkért mennyekből leszálla. És fogantaték Szentlélektől, születék SzízMáriától és emberré lőn. Feszül miérettünk Poncio Pilátusnak alatta, hala és eltemettették.És feltámada harmadnapon írásokszerént és méne mennyekben,ül Atyának jogján és mégis megjövendő nagy dicsőségbenítélni eleveneket és holtakat,kinek országának vége nem lészen. És Szentlélekben, elevenejtő Úrban, ki Atyátúl és Fiútúl származik, ki Atyával és Fiúval egyetembe imádtatik és dicsősöltetik, ki szólt prófétáknak miatta és ki miatt szóltak az próféták. És apostaloktól szerzett egy szent Egyházat vallok. Hiszek egy keresztséget, bűnöknek bocsánatját és várok halottaknak feltámadását és az jövendő világnak ítéletit. Ámen.
|
Latin megfelelő:
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero; genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit de caelis, et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine: et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato passus et sepultus est. Et resurrexit tertia die secundum Scripturas. Et ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur; qui locutus est per prophetas. Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum, et exspecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi. Amen.
|
(190-194 – Nytár 2, 79)
[1] A Credo a hit legfontosabb igazságainak összefoglalása. Elemeiben az apostolokra megy vissza. A niceai (325) és a konstantinápolyi (381) zsinatokon bővítették ki az ősi hitigazságok részletesebb kifejtésével.
[2] A Credo archaikusabb változatát, az Apostoli Hitvallást, két kódex őrizte meg. A szöveget betűhíven közöljük.
[3] A szöveget egy Credo-magyarázatból emeltük ki.
[4] A Nicea-konstantinápolyi Hitvallás fordításakor a kívülről tudott Hiszekegy elemei beépültek a szövegbe. A szöveget átírtuk, a párhuzamos helyeket kurziváltuk.