TARTALOMJEGYZÉK
Előszó
I. Latin nyelvű irodalom
A) Prózai emlékek
1. Az államszervezés irodalma
Szent István király első törvénykönyve
Szent István király második törvénykönyve. Ford. Szilágyi Loránd
Kálmán király törvénykönyve (Részlet). Albericus ajánlólevele Seraphin érsekhez
A tihanyi apátság alapítólevele. Ford. Érszegi Géza és Holub József
2. Királytükör
Szent István király intelmei Szent Imre herceghez. Ford. Kurcz Ágnes
3. Teológiai irodalom
Szent Gellért: Deliberatio (Részlet). Ford. Déri Balázs
4. Árpád-kori legendák
Szent András és Benedek legendája. Ford. Csóka J. Gáspár
Szent István király Nagy legendája. Ford. Kurcz Ágnes
Szent István király Kis legendája. Ford. Kurcz Ágnes
Szent István király legendája Hartvik püspöktől. Ford. Kurcz Ágnes
Szent Imre herceg legendája. Ford. Csóka J. Gáspár
Szent László király legendája. Ford. Kurcz Ágnes
Szent Gellért püspök Nagy legendája. Ford. Jelenits István
5. Gesták és krónikák
Anonymus: Gesta Hungarorum. Ford. Pais Dezső
Kézai Simon: A magyarok viselt dolgai. Ford. Bollók János
Képes Krónika (Részletek). Ford. Bollók János
Küküllei János: Lajos király viselt dolgai. Ford. Bollók János
Thuróczy János: A magyarok krónikája (Részletek). Ford. Horváth János
6. Hivatalos és magánlevelek a 11-14. századból
Hivatalos levelek
Szent László király Oderisius monte-cassinói apáthoz (1090)
Lukács esztergomi érsek Eberhard salzburgi érsekhez (1161)
IV. Béla király IV. Ince pápához (1250)
Lodomér esztergomi érsek IV. Miklós pápához (1288)
Nagy Lajos király VI. Kelemen pápához (1346)
Magánlevelek
Zsófia hercegnő bátyjához, II. Géza királyhoz (1146)
Kunigunda cseh királyné nagyatyjához, IV. Béla királyhoz (1267)
Benedek esztergomi prépost András győri püspökhöz (1295)
M. iskolamester Péter iskolamesterhez (1325 és 1341 között)
Péter iskolamester M. iskolamesterhez (1325 és 1341 között)
Domokos deák Semjéni Klárához (1363)
7. Prédikációk
„Pécsi egyetemi beszédek”. Szent István királyról (Második sermo). Ford. Madas Edit
Temesvári Pelbárt: A Boldogságos Szűz Mária csillagkoronája. Előszó. Ford. Vida Tivadar
Szentbeszédek gyümölcsöskertje. Előszó. Ford. Madas Edit
Nagyböjti beszédek. Nagycsütörtökre. Ford. Vida Tivadar
Laskai Osvát: Az üdvösség kétkerekű szekere. Előszó. Ford. Vida Tivadar
Első nagyböjti beszéd. Ford. Bárczi Ildikó
8. Korrajz, emlékirat
Julianus barát jelentése második útjáról. Ford. Györffy György
Rogerius mester Siralmas Éneke. Ford. Horváth János
Leibici Márton: Senatorium. Dialógus az elmúlt időkről (Részlet). Ford. Honffy Pál
9. Az egyháztörténet-írás kezdetei
Az obszerváns ferencesek krónikája (Részletek). Ford. Csonka Ferenc és Déri Balázs
Gyöngyösi Gergely: Pálos remete testvérek életrajzai (Részletek). Ford. Árva Vince
10. Kódexekre, középkori könyvtárakra vonatkozó dokumentumok
Fulbert chartres-i püspök elküldi Priscianus grammatikáját Bonpert pécsi püspöknek (1020-1022 k.)
A pannonhalmi apátság javainak összeírása (1093) (Részletek). Ford. Kumorovitz L. Bernát
A pécsváradi apátság javainak összeírása (1015-12. század) (Részletek). Ford. Kumorovitz L. Bernát
László mester, esztergomi prépost végrendelete (1277) (Részlet). Ford. Kumorovitz L. Bernát
A veszprémi káptalan könyvjegyzéke (1429-1437) Ford. Kumorovitz L. Bernát
Boldizsár scriptor levele Bártfa tanácsához (1494) Ford. Mezey László
B) Verses emlékek
1. Egyházi költészet
A koronázási palást hexameterei. Ford. Csonka Ferenc
Szekvenciák
Szent István királyról: Corde voce mente pura. Ford. Csanád Béla
Szent László királyról: Novae laudis extollamus. Ford. Csanád Béta
Szent Imre hercegről: Stirps regalis proles regis. Ford. Kosztolányi Dezső
Szent Demeter vértanúról Gaude turba caelestium. Ford. Csonka Ferenc
Himnuszok
Szent István királyról: Gaude mater Hungaria. Ford. Csanád Béla
Szent László királyról: Regis regum civis ave. Ford. Csanád Béla
Szent Imre hercegről: Chorus caelestis agminis. Ford. Kosztolányi Dezső
Szent Imre hercegről: Plaude parens Pannonia. Ford. Kosztolányi Dezső
Csanádi Albert: Himnusz Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepére. Ford. Csonka Ferenc
Himnusz az angyalokról. Ford. Csonka Ferenc
Verses zsolozsmák
Szent István verses zsolozsmája. Ford. Weöres Sándor
Szent László verses zsolozsmája. Ford. Csanád Béla
Szent Imre verses zsolozsmája. Ford. Kosztolányi Dezső
,,Himnusz” Szent Imre hercegről. Ford. Babits Mihály
Árpádházi Szent Margit verses zsolozsmája. Ford. Csanád Béla
Csanádi Albert: In translatione Sancti Paula Primi Eremitae
Verses zsolozsma Remete Szent Pál átvitelének ünnepére. Ford. Csanád Béla
2. Világi költészet
Siratóének Magyarországról, mikor a tatárok elpusztították. Ford. Vas István
II. Magyar nyelvű irodalom
A) Árpád-kori és Anjou-kori szövegemlékek
Halotti Beszéd és Könyörgés
Betűhív közlés
Egykori feltehető olvasat és értelmezés
A Halotti Beszéd és Könyörgés latin előképe
A latin előkép fordítása (Ford. Mészöly Gedeon)
Ómagyar Mária-siralom
Betűhív közlés
Egykori kiejtés szerinti olvasat és értelmezés
A Planctus ante nescia szekvencia latinul és magyarul (Ford. Vizkelety András és Vekerdi József)
Az Ómagyar Mária-siralom és a Planctus ante nescia rokon versszakainak összevetése
Gyulafehérvári Sorok
Betűhív közlés és latin megfelelője
Kiejtés szerinti átírás és értelmezése
Königsbergi Töredék (Kiejtés szerinti átírás)
B) Késő középkori prózai emlékek
1. Archaikus imádságok
Pater noster (Miatyánk)
Latinul
Bibliafordításban
Müncheni Kódex (Betűhív közlés és átirat)
Jordánszky-kódex (Betűhív közlés)
Önállóan
Peer-kódex (Betűhív közlés)
Debreceni Kódex (Betűhív közlés)
Elmélkedésbe foglalva
Székelyudvarhelyi Kódex
Érsekújvári Kódex
Két erazmista Újszövetség-fordításból
Pesti Gábor
Sylvester János
Ave Maria (Üdvözlégy)
Latinul
Müncheni Kódex
Peer-kódex
Credo (Hiszekegy)
Apostoli Hitvallás
Peer-kódex (Betűhív közlés)
Nagyszombati Kódex (Betűhív közlés)
Nicea-konstantinápolyi Hitvallás
Peer-kódex (Átírt szöveg és latin megfelelője)
Tízparancsolat
Bibliafordításban
Jordánszky-kódex
Önállón
Peer-kódex
Magyarázattal
Kazinczy-kódex
Mondsee-i Tízparancsolat-töredék
2. Bibliafordítások
Müncheni Kódex. János 1,1-14 (Betűhív közlés, átírt szöveg, latin eredeti)
91. zsoltár (Apor-kódex, Döbrentei-kódex, Keszthelyi Kódex, latin eredeti)
Döbrentei-kódex. Salamon íneklése (Énekek Éneke)
Jordánszky-kódex
A fordító megjegyzései
Előszó az Evangéliumokhoz
Szent Pál megtérése (ApCsel 9)
Székelyudvarhelyi Kódex
Judit könyve. Utolsó kapitulum (Részletek)
Nyújtódi András záradéka Judit könyvének fordításához
3. Legendák
Szent Ferenc életéből (Jókai-kódex)
Szent Ferenc prédikál a madaraknak (Átírt magyar szöveg és latin megfelelője)
A gubbiói farkas megszelídítése (Betűhív közlés, átírt szöveg, latin megfelelő)
Elek-legenda (Legenda aurea, Nádor-, Tihanyi-, Kazinczy-, Lobkowitz-, Peer-, Érdy-kódex (részlet), folytatása a Kazinczy-kódexből)
Karthauzi Névtelen: Szent Gyergy mártírnak innepéről (Érdy-kódex)
Dicsőséges Szent Márton pispeknek legendája (Érdy-kódex)
Barlám és Jozafát legendája (Kazinczy-kódex)
Karthauzi Névtelen: Bódogságus Szent István királnak innepéről (Érdy-kódex)
Szent László királnak legendája (Érdy-kódex)
Remete szíz Szent Pál ősönknek kihozásáról (Érdy-kódex)
Dicsőséges Szent Erzsébet asszonnak innepéről (Érdy-kódex)
Margit-legenda
4. Példák és látomások
A tolvaj megtérése: a bűnbánat (Példák Könyve) (Átírt magyar szöveg és latin megfelelője)
Ez példa olvastatik szizeknek örömekről mennyországban (Példák Könyve)
Mondj három igazat! (Példák Könyve) (Átírt magyar szöveg és latin megfelelője)
Három pogány bölcs tanítása a hallgatásról (Példák Könyve)
Hilárion apát és egy püspök vetélkedése (Példák Könyve)
A tunyán zsolozsmázó szerzetesek bűnhődése (Példák Könyve)
Példa az együgyű apácáról, aki a kecskét nem ismerte (Példák Könyve)
Példa a szeretet ellen vétő apácáról (Sándor-kódex)
Rettenetes példa (Lobkowitz-kódex)
Mely igön jó legyön az Szíz Máriának szolgálnia (Kazinczy-kódex)
Példa Titus császárról és Focus kovácsról (Érsekújvári Kódex)
Szent Ferenc példabeszéde az alázatosságról (Simor-kódex)
Karthauzi Névtelen: Exemplum mirabile. Csodálatos példa az ifjúról, aki a paradicsomban járt. (Érdy-kódex)
Philibertus Látomása. Test és lélek vetekedése (Nádor-kódex)
Forseus püspök látomása (Nádor-kódex)
5. Prédikációk
A Karthauzi Névtelen beszéd- és legendagyűjteményéből (Érdy-kódex)
Prológus (A kódex latin előszava)
Prohemium libri (A kódex magyar előszava)
Ádvent elso vasárnapjára
Karácsony estére
Szent Dorottyáról (Részletek). (Cornides-kódex)
6. Elmélkedések és imádságok
Az imádságról (Részlet). (Vitkovics-kódex)
A mennyei zenekar (Sándor-kódex)
Mária-siralom (Passió-részlet). (Nádor-kódex)
Elmélkedés a halálról (Részlet). (Székelyudvarhelyi Kódex)
Petrarca első bűnbánati zsoltára
Szent Brigitta tizenöt imája. A tizenötödik ima (Hortulus animae, Czech-kódex Kriza-kódex, betűhív, Kriza-kódex átirat)
Imádság Szűz Máriához (Festetics-kódex)
Idvezlégy kegyelmes Sziz (Peer-kódex)
7. Dramatizált szövegek
Az Élet és a Halál párbeszéde (Példák Könyve)
Haláltánc (Példák Könyve)
Az apostolok vetélkedése (Könyvecse az szent apostoloknak méltóságokról)
Három körösztyén leán (Sándor-kódex)
8. Levelek
Várday Aladár Várday Miklósnak (1479-1490 között)
Vér András menedéklevele (1493)
Szalkai László Bánffy Ferencnek (1510)
Tárczay Borbála anyjának (1512-1526 között)
Drágffy János Várday Ferencnek (1524)
Héderváry Lőrinc apjának (1533)
C) Késő középkori verses emlékek
1. Egyházi költészet
Himnuszok
Adventben vecsernyei himnusz
Conditor alme siderum
Verses ford.: Húgyak felséges szerzője (Döbrentei-kódex)
Prózai ford.: Csillagoknak szent szerzője (Apor-kódex)
Az ádventi kompléta himnusza
Verbum supernum prodiens, Felséges Ige származván (Döbrentei-kódex)
Karácsonyesti vecsernyére
Veni Redemptor gentium, Jöjj nemzeteknek Váltója (Döbrentei-kódex)
Karácsony napján vecsernyére
A solis ortus
Verses ford.: Napkeletnek kezdésétől (Döbrentei-kódex), Naptámadásának sarkátúl (Festetics-kódex)
Prózai ford.: Naptámadattúl fogván (Keszthelyi Kódex), Napkelet sarkalatától (Apor-kódex)
Nagyböjti komplétára
Christe qui lux es et dies, Krisztus, ki vagy nap és világ (Döbrentei-kódex)
Siket-vasárnapi himnusz Isten haláláról
Vexilla regis prodeunt
Verses ford.: Király zászlói terjednek (Döbrentei-kódex)
Prózai ford.: Királnak zászlói kimennek (Apor-kódex)
Mária-himnuszok
O gloriosa Domina
Ó dicsoséges asszon (Festetics-kódex), Ó dicsoséges szent asszon (Cornides-kódex)
Ave maris stella, Idvezlégy tengernek húgya (Festetics-kódex)
Hóra-ének
Patris sapientia, Atyának bölcsessége (Winkler-kódex)
Egyházi énekek és verses imádságok
Verses könyörgés Úrfelmutatásra (1433)
Telegdi Miklós második karácsonyi éneke
Emlékezzél keresztyén (Winkler-kódex)
Krisztus hét szava a keresztfán (Peer-kódex)
Himnusz a felfeszített Krisztushoz II. Az Üdvözítő kezeihez (Czech-kódex)
Vásárhelyi András éneke Szűz Máriához (Peer-kódex)
Édes anya (Winkler-kódex)
Ó kegyes Szíz Mária (Peer-kódex)
Mária epessége (Példák Könyve)
Idvezlégy bódog Szent István királ, Ave beate rex Stephane (Érdy-kódex)
Verses Tízparancsolat (Példák Könyve)
Asztalnak szent dicsérete (Winkler-kódex)
Jó és gonosz szerzetösnek dicséreti és szidalma (Winkler-kódex)
Hideglelés ellen (Peer-kódex)
Döghalál ellen (Peer-kódex)
Farkasseb ellen (Nádor-kódex)
Elbeszélő költészet
Alexandriai Szent Katalin verses legendája (Részletek). (Érsekújvári-kódex)
2. Világi költészet
Szent László-ének
Idvezlégy kegyelmes Szent László kerály, Salve benigne rex Ladislae
Szabadkai Mihály éneke Beriszló Péter veszedelméről
Apáti Ferenc Cantilénája
Geszti László éneke
Emlékdal Mátyás király halálára
Rigmusok
Soproni virágének
Körmöcbányai táncszó
Lovak betegsége ellen bájolás
Elbeszélő költészet
Szabács viadala
Csáti Demeter éneke Pannónia rnegvételéről
Jegyzetek
Az idézett kódexek
Rövidítésjegyzék
Az idézett bibliai könyvek rövidítései
Magyar uralkodók (1000-1526)