sermones.elte.hu - Szöveggyűjtemény

Tízparancsolat[1]

BIBLIAFORDÍTÁSBAN (MÓZES II. KÖNYVE 20,5-17)

Jordánszky-kódex (1516-1519)

Én vagyok te Urad, Istened, erés, félelmes, szerető, meglátogatván atyáknak ű álnokságit ű fiokban, mind harmad- és negyedízig azoknak, kik engem gyílöltenek, és irgalmasságot tévén ezerképpen azoknak, kik engem szeretnek és az én parancsolatimat tartják. Ne vegyed te Uradnak, Istenednek ű nevét hejába, mert nem veszi Úristen az olyant, miként bíntelent, ki ű nevét hejába veszi. Emléközjél meg, hogy az innepnapot szenteljed... Tiszteljed te atyádat, anyádat, hogy hosszú nyomú légy ez földön. Ne ölj. Ne paráználkodjál. Ne tégy orságot. Ne szólj hamis tanót te atyádfia ellen. Ne kívánd te barátodnak házát. Ne kívánd ű feleségét, ne szolgáját, ne szolgálóját, ne szamarát és semmit, kik űhozjá tartoznak.

(31 rv – A Jordánszky-kódex. 2. A kódex szövegének olvasata. Budapest 1984. 41-42)

ÖNÁLLÓAN:

Peer-kódex (16. sz. eleje)

Incipit Decem praecepta

Unum Deum crede. Egy Istent higgy.

Non assumes nomen Dei tui in vanum. Istennek nevét héjába ne vegyed.

Sabbata sanctifices. Ünnepet üdölj.

Honora patrem et matrem. Atyádot, anyádot tiszteljed.

Non occides nec verbo nec facto. Embert ne ölj se tőröddel se nyelveddel.

Non mecaberis. Ne paráználkodjál.

Non furtum facias. Ne urozz.

Non falsum testimonium dices contra proximum tuum. Hamis tanó ne légy barátod ellen.

Non concupisces rem proximi tui. Más embernek vagy barátodnak marháját gonoszul ne kívánjad.

Non desiderabis uxorem eius. Más embernek fiát vagy feleségét gonoszul ne kévánjad.

(Nytár 2, VIII-IX)

MAGYARÁZATTAL:

Kazinczy-kódex (1526-1541)

A Tízparancsolat között

Első: Ne legyenek idegen istenid, azazféljök és szeressök az Istent és csak őbenne bízzunk.

Másod: Ne vegyed a te Uradnak, Istenednek nevét hejába. Azazféljök és szeressök Istent. Senkit az ő neve által ne átkozzunk, ne eskedjönk, ne bájoljunk, ne hazudjunk, ne csaljunk, de inkább mindön nyomorúságonkba Istennek nevét segédségöl híjuk, neki könyörögjönk, őtet dícsérjök, neki hálát adjonk.

Harmad: Emlékezzél meg, hagy innepet szentölj. Azazféljök és szeressök az Istent. Az ő isteni igéjét meg ne utáljuk, el ne múlassuk, inkább azt felmagasztaljuk, tiszteljök örömest, egyebektől is hallgassuk és egyebeket is tanétsonk rejá.

Negyed: Tisztöljed atyádat, anyádat. Azaz féljök ésszeressök az Istent. A mi szileinket és azokat, kik mivelönk bírnak, meg ne utáljok, ellenek se vétsönk. Inkább őket tiszteljök, szolgáljunk nekik, engedelmesek legyönk, tiszteljök őket és féljök.

Ötöd: Ne ölj. Azaz féljök és szeressök az Istent. A mi felebarátonknak testét meg ne sértsök, bosszúságval ne illessök, inkább segétsök, és minden életének veszedelmében jelen legyönk.

Hatod: Ne paráználkodjál. Azaz féljök és szeressök az Istent. Tiszta és mértékletös életben éljönk, semmit mértéktelen se szóljunk, se tegyönk.

Heted : Ne orozz. Azaz féljökés szeressök az Istent. Egyebeknek marháját erővel el ne vegyök és valami álnok árúval avagy csalárdsággal mienkké ne tegyök. Inkább egyebeknek javait öregbítsök, gondját viseljök és ótalmazzuk.

Nyolcad: Felebarátod ellen hamos tanó ne légy. Azaz féljök és szeressök az Istent. Egyebeket hamosan be ne adjonk., senkit el ne ároljonk, ne rágalmazzonk, egyebek hírét-nevét meg ne kisebbítsök. Inkább mentsök őket, jót gondoljunk felőlök, mindönöket jó végre magyarázzonk.

Kilenced: Felebarátodnak házát ne kévánjad. Azazféljök és szeressök az Istent. A mi felebarátonknak örökségébe avagy jó-szerencsés marhájában ne szálljunk valami csalárdsággal avagy álnoksággal. Még ha a törvénnek valamely része is nekönk engedne, miénkké ne tegyök, sőt inkább őtet segétsök, hogy az ő jószágában épen megmaradjon.

Tized : Ne kévánjad neki, feleségét, se szolgáját, se szolgálólejányát, se ökrét, se szamarát, sem egyéb jószógát. Azazféljök és szeressök Istent. Felebarátunknak se feleségét, se szolgáit, se barmait valami csalárdsággal mienkbe ne tegyök, tőlök is valami erővel vagy ravaszságval el ne idegenítsök, sőt inkább intsök és onszoljuk, hogy az ő uroknak való szolgálatba megmaradjanak. Vége.

(167-170 – Nytár 6, 242-244)

Mondsee-i Tízparancsolat-töredék (15. sz.)

[...] hogy atyádat, anyádat tiszteljed és ű szavokat hallgassad. Ha jóra tanojtnak, fogadjad, ha szegiének, segiéljed, ha megholtak, ne feledjed, Üted: hogy emberöldekű tö ne légy, se kezeddel, se tanácsoddal, se segedelmeddel ne elj lélekként embert tö nyelveddel rágalmazva. Hotod: hogy ne beléndezz, paráznaságban ne lelessél, tö johodban tiszta légy. Beléndes embert baráttá ne végy. Heted: ne orozz, ragadozó soha ne légy. [...]

(MNY 20 (1924) 85-86)

[1] A Tízparancsolat Mózes II. könyvén (Exodus 20,5-17) alapul. A Jordánszky-kódex fordítója felhasználta a kívülről tudott parancsolatokat a bibliai rész fordításánál. A bibliai szakasz mellett közöljük a Peer-kódex latin és magyar nyelvű Tízparancsolatát, a Kazinczy-kódex Tízparancsolat-magyarázatát és egy 15. századi magyarázattöredéket. A Példák Könyvében szereplő verses Tízparancsolatot ld. az Egyházi énekek és verses imádságok c. fejezetben. A szövegeket átiratban közöljük. Önálló fordítás olvasható még a Nagyszombati Kódexben (Nytár 3, 115), egy lelkitükörbe olvasztva pedig a Gyöngyösi-Kódexben (Nytár 2, 259-260).

Szöveggyűjtemény a régi magyar irodalom történetéhez – Középkor (1000-1530)

Sermones Compilati – Eötvös Loránd Tudományegyetem Régi Magyar Irodalomtudományi Intézet

A Szöveggyûjteményrôl

Tartalomjegyzék

I. Latin nyelvű irodalom

II. Magyar nyelvû irodalom

Tízparancsolat[1]

BIBLIAFORDÍTÁSBAN (MÓZES II. KÖNYVE 20,5-17)

ÖNÁLLÓAN:

MAGYARÁZATTAL:

Mondsee-i Tízparancsolat-töredék (15. sz.)