Előszó
I. Latin nyelvű irodalom
A) Prózai emlékek
1. Az államszervezés irodalma
Szent István király első törvénykönyve ››
Szent István király második törvénykönyve ››
Kálmán király törvénykönyve ››
A tihanyi apátság alapítólevele ››
2. Királytükör
Szent István király intelmei ››
3. Teológiai irodalom
Szent Gellért: Deliberatio ››
4.Árpád-kori legendák
Szent András és Benedek legendája ››
Szent István király Nagy legendája ››
Szent István király Kis legendája ››
Szent István legendája Hartvik püspöktôl ››
Szent Imre herceg legendája ››
Szent László király legendája ››
Szent Gellért püspök Nagy legendája ››
5. Gesták és krónikák
Anonymus: Gesta Hungarorum ››
Kézai Simon: A magyarok viselt dolgai ››
Képes Krónika ››
Küküllei János: Lajos király viselt dolgai ››
Thuróczy János: A magyarok krónikája ››
6. Hivatalos és magánlevelek (11-14. sz.) (Jegyzet ››)
Hivatalos levelek
Szent László Oderisius monte-cassinói apáthoz ››
Lukács érsek Eberhard salzburgi érsekhez ››
IV. Béla király IV. Ince pápához ››
Lodomér esztergomi érsek IV. Miklós pápához ››
Nagy Lajos király VI. Kelemen pápához ››
Magánlevelek
Zsófia hercegnô II. Géza királyhoz ››
Kunigunda cseh királyné IV. Béla királyhoz ››
Benedek prépost András gyôri püspökhöz ››
M. iskolamester Péter iskolamesterhez ››
Péter iskolamester M. iskolamesterhez ››
Domokos deák Semjéni Klárához ››
7. Prédikációk (Jegyzet ››)
„Pécsi egyetemi beszédek” ››
Temesvári Pelbárt
Boldogságos Szûz Mária csillagkoronája ››
Szentbeszédek gyümölcsöskertje. Elôszó ››
Nagyböjti beszédek. Nagycsütörtökre ››
Laskai Osvát
Az üdvösség kétkerekû szekere ››
Elsô nagyböjti beszéd ››
8. Korrajz, emlékirat
Julianus barát jelentése második ú tjáról ››
Rogerius mester Siralmas éneke ››
Leibici Márton: Senatorium ››
9. Az egyháztörténet-írás kezdetei
Az obszerváns ferencesek kró nikája ››
Gyöngyösi Gergely: Pálos remete testvérek életrajzai ››
10. Kódexekre, középkori könyvtárakra vonatkozó dokumentumok
Fulbert püspök elküldi Priscianus grammatikáját ››
A pannonhalmi apátság javainak összeírása ››
A pécsváradi apátság javainak összeírása ››
László mester, esztergomi prépost végrendelete ››
A veszprémi káptalan könyvjegyzéke ››
Boldizsár scriptor levele Bártfa tanácsához ››
B) Verses emlékek
1. Egyházi költészet
A koronázási palást hexameterei ››
Szekvenciák
Szent István királyról: Corde voce mente pura ››
Szent László királyról: Novae laudis extollamus ››
Szent Imre hercegrôl: Stirps regalis proles regis ››
Szent Demeter vértanúról: Gaude turba caelestium ››
Himnuszok ››
Szent István királyról: Gaude mater Hungaria ››
Szent László királyról: Regis regum civis ave ››
Szent Imre hercegrôl: Chorus caelestis agminis ››
Szent Imre hercegrôl: Plaude parens Pannonia ››
Csanádi Albert
Himnusz Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepére ››
Himnusz az angyalokról ››
Verses zsolozsmák (Jegyzetek ››)
Szent István verses zsolozsmája ››
Szent László verses zsolozsmája ››
Szent Imre verses zsolozsmája ››
„Himnusz” Szent Imre hercegrôl ››
Árpádházi Szent Margit verses zsolozsmája ››
Csanádi Albert:
In translatione Sancti Paula Primi Eremitae ››
Verses zsolozsma Remete Szent Pál átvitelének... ››
2. Világi költészet
Siratóének Magyarországról ››
II. Magyar nyelvû irodalom
A) Árpád-kori és Anjou-kori szövegemlékek
Halotti Beszéd és Könyörgés ››
Ómagyar Mária-siralom ››
Gyulafehérvári Sorok ››
Königsbergi Töredék ››
B) Késô középkori pró zai emlékek
1. Archaikus imádságok
Pater noster (Miatyánk)
Ave Maria (Ü dvözlégy) ››
Credo (Hiszekegy) ››
Tízparancsolat ››
2. Bibliafordítások
Müncheni Kódex. János 1,1-14
91. zsoltár ››
Döbrentei-kódex. Salamon íneklése ››
Jordánszky-kódex
→A fordító megjegyzései ››
→Elôszó az Evangéliumokhoz ››
→Szent Pál megtérése ››
Székelyudvarhelyi Kódex
→Judit könyve. Utolsó kapitulum ››
→Nyújtódi András záradéka Judit könyvének ford.hoz ››
3. Legendák
Szent Ferenc életébôl ››
→ Szent Ferenc prédikál a madaraknak ››
→ A gubbiói farkas megszelídítése ››
Elek-legenda
Karthauzi Névtelen: Szent Gyergy mártírnak innepérôl ››
Dicsôséges Szent Márton pispeknek legendája ››
Barlám és Jozafát legendája ››
Karthauzi Névtelen:
→ └ Bó dogságus Szent István... ››
→ Szent László királnak legendája ››
→ Remete szíz Szent Pál ôsönknek kihozásáról ››
→ Dicsôséges Szent Erzsébet asszonnak innepérôl ››
Margit-legenda ››
4. Példák és látomások ››
A tolvaj megtérése: a bûnbánat ››
Ez példa olvastatik szizeknek örömekrôl... ››
Mondj három igazat! ››
Három pogány bölcs tanítása a hallgatásról ››
Hilárion apát és egy püspök vetélkedése ››
A tunyán zsolozsmázó szerzetesek bûnhôdése ››
Példa az együgyû apácáról ››
Példa a szeretet ellen vétô apácáról ››
Rettenetes példa ››
Mely igön jó legyön az Szíz Máriának szolgálnia ››
Példa Titus császárró l és Focus kovácsró l ››
Szent Ferenc példabeszéde az alázatosságró l ››
Karthauzi Névtelen: Exemplum mirabile ››
Philibertus Látomása. Test és lélek vetekedése ››
Forseus püspök látomása ››
5. Prédikációk ››
A Karthauzi Névtelen beszéd- és legendagyûjteményébôl (Érdy-kódex)
→ Prológus (A kó dex latin elôszava) ››
→ Prohemium libri (A kódex magyar elôszava) ››
→ Ádvent elsô vasárnapjára ››
→ Karácsony estére ››
Szent Dorottyáról (Cornides-kódex) ››
6. Elmélkedések és imádságok ››
Az imádságról ››
A mennyei zenekar ››
Mária-siralom (Passió -részlet) ››
Elmélkedés a halálról ››
Petrarca elsô bûnbánati zsoltára ››
Szent Brigitta tizenöt imája. A tizenötödik ima
Imádság Szûz Máriához ››
Idvezlégy kegyelmes Sziz ››
7. Dramatizált szövegek ››
Az élet és a Halál párbeszéde ››
Haláltánc ››
Az apostolok vetélkedése ››
Három körösztyén leán ››
8. Levelek
Várday Aladár Várday Miklósnak ››
Vér András menedéklevele ››
Szalkai László Bánffy Ferencnek ››
Tárczay Borbála anyjának ››
Drágffy János Várday Ferencnek ››
Héderváry Lôrinc apjának ››
C) Késô középkori verses emlékek
1. Egyházi költészet
Himnuszok ››
Adventben vecsernyei himnusz ››
Az ádventi kompléta himnusza ››
Karácsonyesti vecsernyére ››
Karácsony napján vecsernyére ››
Nagyböjti komplétára ››
Siket-vasárnapi himnusz Isten haláláról ››
Mária-himnuszok ››
Hóra-ének ››
Egyházi énekek és verses imádságok ››
Verses könyörgés Úrfelmutatásra ››
Telegdi Miklós második karácsonyi éneke ››
Emlékezzél keresztyén ››
Krisztus hét szava a keresztfán ››
Himnusz a felfeszített Krisztushoz ››
Vásárhelyi András éneke Szûz Máriához ››
Édes anya ››
Ó kegyes Szíz Mária ››
Mária epessége ››
Idvezlégy bódog Szent István királ ››
Verses Tízparancsolat ››
Asztalnak szent dicsérete ››
Jó és gonosz szerzetösnek dicséreti és szidalma ››
Hideglelés ellen ››
Döghalál ellen ››
Farkasseb ellen ››
Elbeszélô költészet
Alexandriai Szent Katalin verses legendája ››
2. Világi költészet
Szent László-ének ››
Szabadkai Mihály éneke Beriszló Péter... ››
Apáti Ferenc Cantilénája ››
Geszti László éneke ››
Emlékdal Mátyás király halálára ››
Rigmusok ››
Soproni virágének ››
Körmöcbányai táncszó ››
Lovak betegsége ellen bájolás ››
Elbeszélô költészet
Szabács viadala ››
Csáti Demeter éneke Pannónia megvételérôl ››
Jegyzetek
Az idézett kódexek ››
Rövidítésjegyzék ››
Az idézett bibliai könyvek rövidítései ››
Magyar uralkodók (1000-1526) ››
Szent László verses zsolozsmája
(1192 körül)
(A három nokturnus antifónái)
I. Nokturnus
|
1. Hic iniquis non consensit,
quorum viam dum contempsit,
Christi iugo se subiecit
et quod Deo placet, fecit
cogitando, operando
et operam vitae dando.
2. Rex a Christo constitutus
et ab ipso consecutus,
quod virtute sit indutus
et in monte sancto tutus.
3. Tua, Christe, est gloria,
salus et victoria,
ipse tuus est susceptor,
idem poster sit protector.
|
Gonoszokkal nem cimborált,
útjaikon sohasem járt.
Úr igáját vállra vette,
Isten kedvét: azt kereste.
Amit munkált, amit gondolt,
élete mind tanítás volt.
Őt királlyá Krisztus tette,
támogatta, segítette,
erényekbe öltöztette,
a szent hegyen védelmezte.
Krisztus a te dicsőséged,
győzedelmed, üdvösséged,
ő emelt fel ily magasba,
legyen mindnyájunk oltalma.
|
II. Nokturnus
|
1. Invocantem exaudivit,
in dilectum quem ascivit
sibi Christus, cui donavit
summum bonum, quod optavit.
2. Scuto bonae voluntatis,
dono tuae pietatis
ipsum, Christe, coronasti,
quem ad caelos sublevasti.
3. Admirabile et ineffabile
est nomen tuum, Domine,
nam in tuo nomine
sanctus iste prospere
sublimis in aethere
tecum gaudet vivere.
|
Az esdeklőt meghallgatta,
Krisztus magához fogadta,
szeretettel neki adta
a legfőbb jót, mint akarta.
Jóakarat védpajzsával,
kegyes hittel, adománnyal
Krisztus, felékesítetted,
és a mennybe fölemelted.
Csodálatos és kifejezhetetlen,
Urunk, a te neved!
Szentünk dicsőségesen
neved zengi fényesen.
Veled él már szüntelen
boldogságos mennyekben.
|
III. Nokturnus
|
1. Domine, qui operatus est iustitiam
et confirmatus est in gratiam,
nunc in superno solio,
in sanctorum tripudio
felici gaudet gaudio.
2. Ladislaus honoratur,
cuius caput coronatur
regum ritu generoso
de lapide pretioso,
datur illi dignitas,
aeterna felicitas.
3. Hic accepit benedictionem,
quem suscepit in adoptionem
Deus et devotionem
eius clare commendavit,
quem heredem adoptavit
et in caelis coronavit.
|
Ki igazságos volt életében
és erős volt Isten kegyelmében,
most az örök fényességben,
a szenteknek seregében
örvend boldog örömében.
László királyt népünk áldja,
a királyok koronája
ragyog fején, azzal ékes,
ékkövekkel fényességes,
övé a nagy méltóság,
örök égi boldogság.
Az atyai áldást ő megnyerte,
őt magához Isten felemelte,
s életének szolgálata
mindenkinek fénylő példa:
ígért öröksége várta
és mennyei koronája.
|
Fordította CSANÁD BÉLA
[Jegyzetek]
SZENT LÁSZLÓ VERSES ZSOLOZSMÁJA
Irodalom: MEZEY László: Athleta patriae. A korai László-irodalom kialakulása. = Athleta patriae. Tanulmányok Szent László történetéhez. Bp. 1980. 19-55. Latinul: AH 26,227-230, Dankó 174-184. Magyar fordítása: Vigilia, 1983. 565-567. Csanád Béla a zsolozsma mai rendjének megfelelően alakította fordítását, amelyből a responzóriumok teljesen hiányoznak. Mivel a középkori verses históriát szeretnénk bemutatni, a fordításból kiemeltük az antifónákat, és a latin szöveg rendjében közöljük őket.