Szűz Szent Borbála asszon (153)

153a

153b

1

/-/saghnak neweeben . Annak wtanna zent

Nag/y:/ fenesseegghel . megh v/y:/gaztalwan

Borbala azzon ennen magaat x/p-/usnak

es batoro/y:/thwan ewteth : hog/y:/ sem/y:/th

a/y:/alwan[1] ee/y:/el es nappal nag/y:/ ere/m-/el

ne feelne az keg/y:/etlenekt/w”/l . es ottan m

zolgal vala az toromba : wr Istennek

/y:/nden sebe/y:/ meg v/y:/gaztatanak ha /y:/n/g”/en

5

es /y:/maran wr Istennek zerzesse m/y:/at

nem voltak vona : M/y:/koron megh

senk/y:/ az kereztt/y:/enek k/o’/zz/o’/l meg nem t/y:/l

verradot vona k/y:/ hozataa ele/y:/ben . az fe

/-/tat/y:/k vala ew hoz/y:/aa menn/y:/ : leen azert

/-//y:/edelem es monda ewnek/y:/ : /y:/me meel

hog/y:/ hamar valo napon . nag/y:/ malaztot

/y:/rgalmasok az halhatathlan Istenek

erdemle wr Istent/w”/l : =

/y:/me m/y:/keppen zerethnek teghedet ho/g”/

10

Annak wtanna . az ew att/y:/a nag/y:/ draga

m/y:/nden sebe/y:/det megh[9] v/y:/gaztottaak

m/y:/wel zereztete ew nek/y:/ eg/y:/ feredew

Aldoz/y:/aal azert ewnekik / felele zent

hazat es ewmaga k/y:/ tawozeek hazat/w”/l

Borbala es monda . az the Isten/y:/d m

Azonk/o’/zben zent Borbala meene lathn/y:/

/-//y:/nd nemaak / s/y:/ketek / es vakok . k/y:/k

m/y:/nt zerzeneek az hazat / es lataa hat

ha ennen magoknak /y:/o tehettetlenek[10] ho/g”/

15

czak keth ablakot vaghtak k/y:/ ew ra/y:/ta

tehethnek masnak /y:/oot ./. Enghemet

Es monda az mestereknek m/y:/ oka ho/g”/

kedeeg twgg/y:/ad hog/y:/ az en edes wr/a-/

czak keth ablakra vaghtatok k/y:/ : zerez/y:/e

Iesus g/y:/og/y:/ttot meg . k/y:/t te  soha n/e-/

tek ennekem harmad/y:/kat ees . hog/y:/

vag/y:/ melto lathn/y:/ . mert erdeghnek

m/y:/wel az zent haromsaghnak t/y:/ztessee

attad magadat . Azt halwan az fe/y:/e

20

/-/ghet tehethnee abban ees ./ Es lathwan

/-/delem az ew zeep orcza/y:/aat eeghew

oth az ew att/y:/anak Balwan[2] Isteneet

fakl/y:/akkal . botokkal es ver/o’/kkel vere

ottan le ragadaa . <.> es m/y:/nd el t/o//ree

tee arczwl . Annak vtanna az ew

M/y:/koron az ew att/y:/a haza /y:/ewth

z/y:/z emlee/y:/eet tewb/o’/l k/y:/ mettetee

vona . es meg twtta vona zent Borba

es az varas wcza/y:/an meze/y:/telen

25

lanak dolgaat : ragadaa bakosaath[3]

hozdoztataa es ostorokkal verettetee[11] /

hog/y:/ meg /o’/ll/y:/e / Es wr Istenhez foh

Es oth az edes x/p-/usnak[12] zeretew mar

/-/azkodwan <.> k/y:/ zalada kezeeben es az

/-/t/y:/ll/y:/a ezenkeppen /y:/mathkozeek : En

pwztaban[4] fwtha . ew att/y:/nak harag

edes wram Iesus te twdod hog/y:/ ezeket

/y:/a el/o’/t ./ M/y:/koron wtanna menth

en m/y:/nd te . eeretted zenwedem azert

30

vona . keth paztorok <..> k/y:/t meg lattaak

kerlek fedez/y:/ed be az en meze/y:/telen

vala meg /y:/elenteek ewnek/y:/ es haza

seeghemet hog/y:/ ne neez/y:/eek az ke

vo/n”/a ha/y:/anaal foghwa . es nag/y:/on

g/y:/etlen hoherek en testemet : Es ott/a-/

megh ostorozaa . es megh k/o’/t/o’/zee m/y:/

le zalwan Istennek zent ang/y:/ala

/-/nd keze/y:/t laba/y:/th . Es maximian/9/ fe/y:/e

nag/y:/ zep rwhaat hoza ewnek/y:/ / Azth

35

/-/delemnek adaa : mert ennen maga

lathwan az keg/y:/etlen fe/y:/edelem ottan

nem meeree meg /o’/ln/y:/ t/o’/rween ell

halalnak sentencia/y:/at adaa ew reea .

/-/en . de <…> hog/y:/ az fe/y:/edelem t/o’/rween

M/y:/koron azert ky v/y:/nneek n/y:/ak v/-/

/-/n/y:/el / /o’/lnee megh / m/y:/nt Isteneknek

/-/aghn/y:/ ennen att/y:/a leen hohere /

karomlo/y:/aat / Monda ewnek/y:/ Ma

Bodoghssagos z/y:/z zent Barbara azzon

40

/-/ximia/9/ zeep lean Barbara <...>[5]

ew halalanak elette eell/y:/en /y:/math

aldozzaal[6] az <...>[7] hatalmaz Isteneknek

sagot teen . mondwan . Oh en edes wr/a-/

es sem/y:/t ne feel/y:/ the at/y:/adnak hara/-/

Iesus x/p-/us eelew Istennek zent ff/y:/a /

gh/y:/atwl / felele ewnek/y:/ es monda .

k/y:/nek m/y:/ndenek enghednek keerlek

En nem aldozom az erdegheknek de

agg/y:/ad[13] ennek/e-/ az en keerelmeesemeth .

45

aldozom az en eedes wram Iesus

hog/y:/ vala k/y:/ az te zent newedr/o’/l meg

x/p-/usnak / Azt halwan meg haraghw

emlek/o’/z/y:/k es az en halalomrol . bocz

/-/eek es vettetee ewtet az temleczbe /

assad<.>[14] megh m/y:/ndden ew b/y:/ne/y:/t es

M/y:/koron zyz zent Borbala /y:/mathkoz

ne emlek/o’/zzel meg rola az na/g”/ /y:/te

/-/neek az setethseeghbe eeffel/y:/ koron[8] ne

/-/lethnek nap/y:/an : Es zozat /y:/ewe ew

50

k/y:/ /y:/eleneek az aldot wr Iesus x/p-/us

hoz/y:/aa men/y:/b/o’/l mondwan . /y:/ewel

en zeret/o’/m n/y:/wgogg/y:/aal /y:/maran

50

ennek wtanna en velem az erek bo/-/

doghsaghban . Es am/y:/t keerz . enghed/-/