Karácson éjjel / Karácson hajnal (112)

112a

112b

1

Az es meltan /y:/egzee[1] Idweze/y:/tenket

[A]Z /y:/dewben :

k/y:/nek m/y:/ndent bel kel vala /y:/rn/y:/a az

Az paztorok

eel/o// ken/y:/be : k/y:/r/o//l zent dd az zoltaar

mong/y:/aak . <.>[24]

ken/y:/be[2] wg/y:/ mond . Az the ken/y:/wedben

vala eg/y:/ mas/-/

5

m/y:/ndenek bel /y:/rattathnak wr Isten . k/y://-/

/-/nak . meenn/-/

r/o//l zent ghergel doctor wg/y:/ mond : M/y:/th

/y://w”/nk el Bet/-/

akar <wg/y:/ mond> . mondan/y:/[3] hog/y:/ /y:/dweze/y:/tenknek

leem/y:/gh es

z/y:/leteese koron m/y:/nd ez v/y:/lag meg /y:/ratta/-/

lassok megh

/-/t/y:/k . Hanem hog/y:/ . az[4] /y:/ew vala testhben .

az /y:/gheeth . k/y:/ z/y:/let/o’/th[25] : k/y:/th wr

10

k/y:/ az ew valaztot h/y:/we/y:/t az meenn/y:/e/y:/[5]

Isten megh /y:/elentet m/y:/nek/w”/nk

erekseeghben /y:/rnaa be .

Es el /y:/eweenek s/y:/etet/o//s/o//n . es meg

Hog/y:/ kedeegh x/p-/us Iesus Bethleemben z/y:/

tala<a>laak[26] mariat es Ioseffeth es

/-/let/y:/k : meel/y:/ Bethleem . k/y:/n/y:/rnek hazanak

az k/y:/s z/y:/l/o’/tteth[27] helheztethween az

mag/y:/araztat/y:/k : . k/y:/n erthett/y://o//k[6] zent ghergel .

/y:/azolban[28] . Lathwan kedeeglen

15

doctor mondasa zerent : hog/y:/ z/y:/kseegh va/-/

megh ertek/,o”/zeenek az /y:/gheer/o//l <.>[29]

/-/la az eedes k/y:/n/y:/ernek ez v/y:/lagra /y:/ewn/y:/

k/y:/ mondatot volna[30] ewnek/y:/k ez g/y:/er/-/

k/y:/nel k/y:/l el fog/y:/athkozot es el zaradoth

/-/mekr/o//l : Es m/y:/ndn/y:/a/y:/an k/y:/k hall/-/

vala . m/y:/nd ez v/y:/lagh . K/y:/r/o//l w/g”/ mond

/-/aak : chodalaak[31] . azokrol es k/y:/k

ennen maga zent Ianus[7] /y:/rtta megh ken/y:/weenek

mondathwan valaanak az paztor/-/

20

hatod rezeeben[8] . En vag/y:/ok az eelew k/y:/n/y:/r

/-/oktwl ewnek/y:/k Maria kedeegh

k/y:/ meen/y:/b/o//l le zallottam .

ezeeben tartt/y:/a vala . m/y:/nd ez /y:/gh/-/

Ho/g”/ kedeegh ew z/y:/leteeseenek /y:/de/y:/n az z/e-/t

/-/eeketh : le helheztethween ew z/y:/w

ang/y:/alok bekessegh/o//tt[9] h/y:/rdeteenek[10] ez f/o//ldre .

/-/eeben : Es hattra tereenek az pazto/-/

/y:/egz/y:/ azth zent[11] Isa/y:/as /p///p-/tha[12] mondasa zerent

/-/rok d/y:/chew/y:/thween[32] es d/y:/cheerwen[33]

25

hog/y:/ az eedes magzat[13] z/y:/lethneek ez v/y:/la/-/

wr Istenth m/y:/ndenekben k/y:/keth <.>[34]

gra . k/y:/ b/y:/zon / es erekkee valo bekesseegh/o’/t[14]

hallottanak es lattanak vala . m/y:/

hozna[15] ez zeghen v/y:/laghnak . es k/y:/ az ew

/-/keent megh mondattanak vala[35] ewnek/y:/k[36]

zent veerenek hwllassawal erek bekessee/-/

Ez zenth ewangeliomnak ertelmeeb/o//l

gh/o//t[16] zerzenee[17] Isten k/o//z/o//t es ez v/y:/lag k/o’/z/o’/t

ell/y:/en tanwsagot vehet/w”/nk Leelek

30

Karachon ha/y:/nal/y:/ . ew

zerent Az[37] paztorokon k/y:/k ew barmokat

/-/angeliom .

/o//r/y:/z/y:/k . hog/y:/ gonoz orw : awag/y:/ az

[E]Z zenth ewangeliomoth

farkass el ne ragagg/y:/a . ertethnek az

/y:/rta megh Azon zenth

ol/y:/ felee emberek . k/y:/k m/y:/nden er/-/

Lucas ewangelista / es w

zekensseegh/o’/keth[38] lelek zerent testhzer/e-/t

35

/-/ag/y:/on hel/y:/e es /y:/de/y:/e

az az . m/y:/nden gondolatt/y:/okat . teetem

ennek elette megh /y:/rth ewangeliomnak

/-/een/y:/eketh : es zabad akaratt/y:/okat otal/-/

wtanna . Az Az m/y:/koron az zenth

/-/mazzaak es /,o”/r/y:/z/y:/k ew okossagoknak

ang/y:/alok el mentenek volna[18] : k/y:/k

/y:/gaz /y:/teelet/y:/wel : Annak felette eel/-/

eremnek . es bekeesseeghnek d/y:/cheere

tet/y:/k es taplall/y:/aak . az zent Irassal .

40

/-/t/y:/th[19] h/y:/rdethteek[20] volna[21] . es ennen ma/-/

/y:/o <..> /y:/nteesekkel tanwssagokkal es /y:/o

gok marattanak volna[22] az paztorok

peldakkal . hog/y:/ az pokolbel/y:/ erdegh el .

kezdeek ez Isten/y:/ nag/y:/ dolgot eg/y:/ma/-/

/-/snak Bezeellen/y:/[23] : Eeth vag/y:/on kezdet/y:/

ez zent ewangeliomnak Ewan/m/